Episode 38
Oh Hye Sang,
sampai dimana keberuntunganmu?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Itu putriku.
Oh Wol akan memberi restu kalian dari surga
Oh Wol?
Adikku yang hilang namanya Oh Wol.
Joo Oh Wol.
Oh Wol adik Se Hoon?
Sudah lama tak ada yang tinggal disini jadi beberapa tempat memerlukan perbaikan.
Ini rumah yang terselimuti perasaan kerinduanku saat menanti Oh Wol
Aku bahkan tak berpikir untuk memperbaikinya
Kita buat interiornya bersih dan sederhana. Hye Sang ahlinya
jadi dia akan mengerjakan dengan baik.
Senang rasanya kalian berdua disini. Membuat rumah ini terasa lebih ramai.
Dia pasti kesepian hidup sendiri di rumah yang besar, aku yakin dia senang kalian ada disini.
Kenapa raut mukamu begitu? Apa kau sakit?
Tidak
Aku menangis karena sangat bahagia.
Tamannya sangat indah. Bolehkah aku jalan-2 untuk melihatnya?
Silakan.
Tidak. Aku tidak membunuhmu.
Itu kecelakaan.
Kau-lah yang memilih untuk mati jadi kenapa kau masih menggangguku bahkan setelah mati?!
Tahukah kau berapa banyak yang kukorbankan untuk sampai kemari?
Tahukah betapa kerasnya aku berusaha untuk mencapai kebahagiaan ini?!
Aku tak bisa menghancurkan kebahagiaanku hanya karena kau!
Joo Oh Wol.
Joo Oh Wol, kau sudah mati.
Semua sudah berlalu.
Kekuatan apa yang dimiliki orang mati?
Aku tak ingin kalah dari hantu anak yang sudah mati.
Hari ini, adalah hari pertama
hidupku yang baru.
Ambil kunci mobilnya. Kenangan bersamamu,
aku tak ingin menghapusnya.
Aku tak membutuhkan ini. Pulanglah.
Ambil saja, ayahku menyiapkannya untukmu.
Gunakan atau kau jual, terserah padamu.
Chan Bin.
Apa ini? Sudah selesai?
Jika seorang pria mencabut pedangnya, dia setidaknya berpura-pura menyerang.
Tolol.
Aku telah membuang waktuku untuk menyiapkan permainan ini.
Tak ada yang bisa kulakukan kecuali menggunakan cara itu.
Hyungnim, maksudku Shin Deuk Ye, kau darimana?
Bisakah kita bicara?
Menantu, apa benar?
Bahwa yang disini semua palsu?
Kau bilang kau membeli yang palsu karena kau berjaga-jaga agar tidak hilang, tapi
semuanya palsu?
Beraninya kau memperdayai mertuamu dua kali?
Kau memperlakukanku seperti orang buta yang matanya terbuka!
Dia bertambah berani karena kau membiarkan semuanya berlalu.
Pencuri dalam rumah ini bukanlah aku tapi Shin Deuk Ye.
Toh semua ini milikku. Apa masalahnya asli atau tidak?
Permata ini palsu tidak membuat kalian
mendapat masalah.
Apa? apa?
Kau pikir apa masuk akal?
Putri rahasiamu telah terungkap.
Kau masih tak mengerti situasi macam apa?
Memang sulit berurusan denganmu karena kesombonganmu.
Apa kau masih belum memperbaiki
kebiasaan burukmu memeriksa barang orang sesukamu?
Aku tak mau bicara lagi, aku lebih senang kalau kau turun ke bawah.
Hey! Kenapa kau begitu percaya diri?
Apa kau tak tahu kalau aku lebih suka tutup mulut karena kupikir banyak orang akan mati bila aku mengatakan kepada papa Dal Rae?
Sebelum aku membuka semuanya, kemasi barang-barangmu dan pergilah diam-2.
Aku sudah lepas tangan jadi kau juga harus mencari jalan hidupmu dan pergi.
Kupikir-pikir
apa baiknya menantu seperti dia sehingga aku membetah-betahkan hidup bersamanya.
Bila pacar Dal Rae datang malam nanti,
jangan mencoba-coba ikut makan.
Aku cukup pantas menjadi mertua jaksa!
Choi Ma Ri! Apa aku salah dengar?
Siapa yang mertua jaksa?
Kalian berdua tak usah hadir.
- Papa Dal Rae. Sayang. -Lepaskan aku.
Hey, Man Hoo!
Ikut ke kamarku.
Ya?
Tentang menantu, apa kau sudah tahu?
Tentang anak itu, wanita yang meninggal.
Meninggal? Siapa?
Ah, kau tahu anank itu. Anak yang makan daging
di dapur. Kau mencengkeram lehernya dan menyeretnya keluar.
Ah, si tolol?
Kudengar dari sekretaris Jo. Semua sudah beres jadi tak perlu lagi terlibat.
Apa kau tahu, anak itu dan menantu... Kau tak tahu? Sungguh tak tahu?
Istriku dan si tolol, kenapa? Apa mereka saling kenal?
Tidak. Apa yang kutahu?
Oh dia sungguh tak tahu. Oh tapi si mulut besar tahu...
Kau memanggilku kemari hanya untuk mengatakan itu?
Tidak, apa kau sudah tahu keberadaan Presiden Shin?
Apa kau telah menemukan sesuatu?
Aku meminta jaksa Joo untuk menyelidikinya jadi kita akan segera tahu.
Kemana aku harus mencari orang tua Presiden Shin atau siapalah namanya?
Stop. Itu mobilku.
Tolong tunjukkan KTP mu.
Kalian memberi tiket parkir, buat apa tanya KTP.
Ini.
Apa kalian sedang mencariku?
Tunggu. Maaf!
Hey!
Ya, dia Im Shi Ro.
Aku akan bekerja di kantor pusat jadi uruslah tempat ini walau aku tidak disini.
Kau tahu kalau toko ini nomor 1 dalam penjualan, kan?
Ya, aku mengerti.
Omo! Sangat cocok sekali! Baju luarnya agak berlebihan, sebentar.
Bagaimana yang ini? Ini sangat anggun.
Kelihatan sangat bagus.
Mama, aku harus memanjat gunung. Aku akan membuatmu hidup dengan kemewahan
jadi kau harus datang. Mulai sekarang, namaku Joo Se Hoon. Joo Se Hoon.
Oh ini tak ada gunanya. Setelah memilikimu, aku harus minum air comberan alih-alih sup rumput laut.
Hey, semuanya bagus jadi tolong buatlah aku seperti nyonya dari keluarga kaya.
Aku akan memakai pakaian ini dan membalikkan meja.
Serahkan padaku.
Aku sangat pintar membuat orang nampak mempesona.
Sebentar.
Lebih baik aku yang jadi model...
Bagaimana yang ini?
Jika tidak, yang ini sangat laris.
- Ini bolehlah. - Bagus? Cobalah.
Kenapa melayani seorang pelanggan memerlukan banyak tenaga?
Ada apa lagi? Apa ada lagi pelanggan cerewet?
Jangan tanya. Dia sangat ingin seperti nyonya dari keluarga kaya.
Sebenarnya dia mau kemana menipu orang.
Kang Dal Rae, kau mau ke acara pemakaman?
Sungguh ketinggalan. Apa kau tak tahu bahkan baju bulu sudah biasa dipakai untuk ke supermarket?
Hari ini aku akan bertemu orangtua jaksa Joo jadi aku sangat berhati-hati memilih pakaian. Bagaimana penampilanku?
Please practice what you're going to say in the time you put into your clothes.
Mereka keluarga jaksa, apa mereka hanya memilih "bunga biasa-biasa saja"?
Tidak apa, aku mendapat bantuan dari kekuatan luar, tapi hidungku juga bukan "rata-rata."
Hidungmu lagi!
Sungguh menjengkelkan, sungguh. Apa mereka tahu kalau kau sudah menikah sebelumnya?
Kenapa? Apa jelas kelihatan kalau kau sudah menikah?
Ini bukan saatnya aku berada disini.
Ada hal penting saat ini jadi setidaknya tolong di-'charge' ponselku!
Diamlah. Kau tak bisa keluar sampai pemeriksaannya selesai.
Penyelidikan mobil yang hilang terlibat kecelakaan...
Hukum macam apa ini?
Oleh karena itu, beri aku alibi di hari kecelakaan. Dengan begitu, aku dapat membebaskanmu.
Sudah kubilang.
Aku membawa Dal Rae ke gereja melakukan acara pertunangan...
Kalau begitu bawa orang bernama Dal Rae kemari.
Aku sungguh mau gila.
Dal Rae akan mengetahui semuanya bila dia kemari.
Ah ya, Oh Hye Sang.
Pak polisi, tolong telpon seorang wanita bernama Oh Hye Sang.
Dia Team Leader Oh dari Cheon Bi Construction.
Hello?
Ya, aku Oh Hye Sang.
Ya? Polisi?
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan yang berhubungan dengan kecelakaan Lee Hong Do.
Lee Hong Do? Kenapa?
Aku tak tahu apa-apa.
Tn Im Shi Ro saat ini sedang diselidiki dan dia bilang dia bertemu denganmu saat kecelakaan terjadi.
Apa benar dia tidak mengemudi mobilnya?
Im Shi Ro bilang dia bertemu denganku?
Tidak, aku tak pernah bertemu dengannya.
Ya, aku yakin.
Orang itu berbohong.
Aku tak mengira terasa hampa karena putri kita telah menikah.
Kau pasti juga kesepian setelah mengantar Hye Sang pergi.
Bukankah pernikahannya seharusnya sederhana hanya dengan keluarga?
Apa alasannya Deuk Ye juga diundang?
Apa maksudmu? Deuk Ye datang ke pernikahan?
Aku tak melihatnya.
Kau anggap aku berbohong?
Perasaan tentang Deuk Ye selalu diantara kau dan aku,
sangat tidak nyaman sehingga aku tak tahan.
Dia pasti datang kesana untuk memberi ucapan selamat. Juga, dia teman lamamu.
Dia dan Hye Sang juga saling kenal dengan baik.
Sebelum sebagai temanku, dia orang yang melahirkan anakmu. Teganya kau berkata begitu?
Kau telah menghancurkan hatiku.
Tapi mana mungkin kalian berdua tidak saling memperhatikan?
Kenapa kau membuatku menjadi orang yang tak dapat megerti? Kenapa?
Sayang, apa perlu kita menyakiti diri tentang hal itu di hari yang baik ini?
Aku sangat ingin dekat denganmu.
Jika kau tulus, tunjukkan sikapmu.
Mundurlah dari Cheon Bi Palace karena aku tak ingin melihatmu terlibat dengan Deuk Ye lagi.
Mun.. mundur dari Cheon Bi Palace? Mana boleh kau berkata begitu?
Karena Cheon Bi Palace proyek yang diidamkan banyak orang,
ada banyak orang yang dapat melaksanakannya.
Sayang, Cheon Bi Palace sama pentingnya bagiku seperti dirimu.
Itu yang diberikan guruku. Walau bagaimanapun aku harus menyelesaikan Cheon Bi Palace.
Aku tidak suka.
Walau sangat penting, apa begitu hebatnya hingga kau rela menghancurkan keluargamu?
Bukankah kau mau melakukan apapun bila aku hampir mati?
Apakah aku bagi dirimu?
Kau sungguh tak mengerti ketulusanku?
Jangan mengharap aku mau mengerti apapun lagi.
-Aku atau Cheon Bi Palace. Pilih satu. Ji Hye.
Kurasa aku telah menyampaikan pendapatku dengan jelas jadi kau harus menunjukkan pendirian yang jelas.
Silakan pergi. Banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Sudah berapa lama Hong Do, gadis malang itu, menutup mata
dia sudah hendak menikah lagi?
Aku akan mengacaukan semua dan membatalkan pernikahanmu hari ini.
Aigoo, anda ibu jaksa Jo, kan?
Senang berjumpa dengan anda, aku papa Kang Dal Rae.
Presiden Kang Man Ho.
- Presiden - Mama, senang berjumpa denganmu.
Hello, aku Im...
ibu Joo Se Hoon.
Mama, anda sangat cantik.
Keanggunanmu mengingatkanku dengan wanita yang ada dalam gambar uang pecahan 50 juta won.
Anda mirip ibu Han Seok Bo!
Bukan. Jangan tunjukkan kalau kau bodoh, diam saja.
Tempo hari, kulihat jaksa Joo sangat menyukai ikan asin.
Apa masakan tradisional Korea sesuai dengan selera anda?
Ya, kami makan apa saja.
Kami tidak cerewet.
Kupikir jaksa Joo seorang jaksa...kulihat dia sangat mirip denganmu.
Ya...
Mama, mantel itu sepertinya dari toko kami, ya kan?
Ya, aku membeli yang paling mahal dengan uang anakku.
Jika itu tokomu...
Putriku direktur dan perancang merk itu.
Mempertimbangkan jaksa Joo bekerja dalam bidang hukum, yang tak berhubungan dengan merancang busana...
aku berencana memberikan perusahaan busana ini kepadanya.
Perusahaan busana?
Apa ini? Apa dia benar-2 menggit perusahaan kaya?
Dari kepala sampai kaki, dia orang dari dunia lain.
Apa Hong Do akan diliriknya bila dia seperti ini?
Tapi, aku tidak melihat suamimu. Dia pasti sibuk dengan bisnisnya.
Suamiku? Si tolol..
Sudah berrtahun-tahun aku memutus hubungan dengannya.
Aku bahkan tak tahu dia hidup atau mati.
Apa? Ada yang aneh... Sepertinya jaksa Joo dan ibunya jarang bertemu.
Benar... karena dia mendapat penghasilan yang besar...
Itu sebabnya dia berkembang sampai sejauh itu.
Tapi, kenapa jaksa Jo tidak datang?
Telponnya tak dapat dihubungi.
Ah, dia pasti sedang melakukan penyelidikan.
Jangan tak sabaran, tunggu sebentar lagi.
Ya, masih ada mama disini.
Mama, jaksa dan aku telah bertunangan, apa anda tahu?
Bertunangan?
Walau demikian, dia mendapat yang bagus.
Aku merasa kasihan kepada Hong Do tapi aku harus fokus kepada anakku.
Makanlah.
Ahjumma, kau darimana? Kau memakai pakaian yang belum pernah kulihat.
Jangan membesar-besarkan. Karena si bangau sedang mengejar ular, aku benar-2 kehilangan akal.
Aku tak tahu pikiranku sehingga dapat menelan makanannya.
Makan ini.
Tapi apa ini?
Keluarga chaebol makan ikan asin. Dengan uang apa kau dapat
memanggang iga sapi?
Bukankah kau yang membelinya?
Banyak ikan laut dan daging di kulkas.
Kau bicara apa? Kita bahkan tak cukup uang untuk makan bila kita membayar hutang.
Aneh. Siapa yang membawa?
Mungkin Ahjusshi hidung pesek yang membawakan buat kita.
Tidak mungkin. Dia sibuk mempersiapkan pernikahannya.
Aku ingin kau makan iga sapi sebelum aku mati...
Aku membelinya langsung dari peternakan sapi.
Aku hanya akan mencintaimu walau aku mati.
Jangan sedih. Kang Chan Bin.
Kang Chan Bin, apa maksudmu? Kau mau mati?
Dimana?
Aku akan pergi dulu.
Kau mau kemana?
Geum Sa Wol, jangan mati.
Aku telah bersalah, jangan mati.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud 426
Geum Sa Wol.
Chan Bin. Kau tak boleh mati.
Chan Bin. Chan Bin, kau tak apa-2?
Geum Sa Wol, kau tak apa-2?
Sungguh...
Kang Chan Bin, kau masih hidup, kan?
Ya aku.
Sekarang.
Ada orang diluar?
Hey, buka pintunya.
Ada orang didalam.
Buka pintunya.
Jika Dal Rae menjadi menantu tetua dan Chan Bin sebagai menantu Heather Shin...
Aigoo. Dengan dukungan sebesar itu, aku tak bisa mati walau aku ingin.
Aigoo, dingin sekali. Ayo pergi.
Siapkan mobilnya.
Buka pintunya! Hey!
Kau dapat tidur nyenyak di rumahku? Lucu sekali.
Oh Wol, aku harus bagaimana?
Kau masih hidup?
Oh Wol, aku bersalah.
Tolong jangan katakan kepada Se Hoon.
Aku akan bersikap baik kepadamu mulai sekarang.
Sekarang kau ingin berunding denganku?
Aku tidak mau.
Lalu apa maumu?
- Kenapa kau sangat membenciku? -Hye Sang...
Benarkah kau membunuh Oh Wol?
Papa.
Papa, aku takut kepada Hye Sang.
Kau gadis keji.
Tidak, ini hanya mimpi.
Oh Wol sudah mati, dia sudah mati.
Kenapa orang yang bilang mau mati mengirim iga sapi dan membuat orang tergesa-gesa kemari?
Apa maksudmu mengirim iga sapi?
Sama denganmu, datang ke tempat bau ini, dengan tanda-2 hendak bunuh diri.
Bunuh diri? Aku?
Lalu bagaimana Woo Rang dan Mi Rang?
Aku juga punya banyak hutang, kenapa aku mau bunuh diri.
Setelah bergaul denganku, kau masih tidak tahu itu?
Berarti ada orang yang mengatur?
Huh? Siapa yang pengangguran, hingga mau melakukan ini? Siapa?!
Yah, kita pejamkan mata saja, dan berharap ada orang yang menemukan kita besok pagi.
Kita, lagi... orang asing.
Tidur saja. Ada banyak pekerjaan besok.
Aku orang sibuk.
Hari itu, kenapa kau tak datang?
Mana sempat aku merasakan cinta?
Aku kagum bahkan masih bernapas dan hidup.
Aku menunggu. 12 jam. Aku menunggu sambil memikirkanmu.
Ada sesuatu terjadi di rumah.
Barangkali kejadian yang menimpa Lee Hong Do?
Kau harusnya menelponku. Kau bersikap begitu karena kau pikir aku tak akan peduli dengan yang terjadi?
Kau selalu bersamanya.
Kau lebih suka Lee Hong Do daripada aku?
Kau tidur? Geum Sa Wol?
Sungguh kurang ajar. Geum Sa...
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Hong Do telah meninggal.
Apa?
Hong Do? Kenapa?
Terjadi kecelakaan.
Hong Do segalanya bagiku...
Apa dia meninggal hari itu?
Itu sebabnya kau tak muncul?
Harusnya kau cepat mengatakannya padaku, tolol.
Kau menahannya sendiri selama ini?
Aku tak punya kesempatan mengatakannya.
Aku bahkan tak tahu... aku sungguh jahat.
Maafkan, Sa Wol.
Hye Sang tidak kemari?
Hye Sang.
Se Hoon, kenapa aku disini?
Kapan kau pulang? Dini hari tadi?
Kau harusnya menelpon.
Apa terjadi sesuatu di rumah iparmu?
Tidak.
Hanya saja aku masih belum terbiasa tidur disana.
Sepertinya aku tidak memikirkan dia, aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maaf, Hye Sang. Kita tunda saja untuk tinggal bersama ayahku .
Jangan terlalu memaksa. Pelan-2 saja.
Mama papa, bisakah kami tinggal disini?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kau yakin Oh Hye Sang penjahatnya? Kami telah menghubungi dia tapi dia bilang kalau tidak pernah berjumpa denganmu hari itu.
Oh wanita itu, kenapa dia bohong?
Siapa yang mengajak Dal Rae ke istriku?
Mencurigakan. Bagaimana mobilnya hilang...
dan fakta dia mengingkari kalau dia tahu.
Ini siasat busuk.
Sudah pasti mereka menyembunyikan Presiden Shin di sekitar sini.
Dia menghilang kemana?
Mama, apa yang sedang kau lakukan disini?
Apalagi?
Aku punya teman lama yang sudah tua tinggal di sekitar sini. Aku sedang mencarinya.
- Kenapa? - Begitukah?
Kalau begitu, silakan mencari temanmu.
Katakan sejujurnya. Dimana kau sembunyikan Presiden Shin?
Kenapa kau membalas dengan cara begini, dan menyebabkan kami tidak bisa tidur!
Apa kau akan mati karena tidak dapat tidur beberapa jam?
Selama 20 tahun, kau tak pernah memperhatikan pengobatan ayahku.
Sudah pantaslah kalau dia tidur sekian lama. Kau akan mendapat hukuman bila mengharapkan lebih.
Apa? Ini... ini... orang ini sedang emosi dan berkata sekehendak hati karena putrinya meninggal.
Ya, jadi kalau kau sedang bersenang-senang, selamat bersenang-senang.
Oh ya. Apa ibu
dapat tidur nyenyak setelah 'mengirimkan' mamaku?
Kenapa kau mengungkit hal itu?
Kau sangat paham kalau hukuman setimpal kepada seseorang merupakan kehendak Tuhan, ya kan?
Tunggu saja. Tuhan akan menjatuhkan hukuman.
Hey! Kau-lah yang pantas dihukum. Beraninya kau mengucapkan itu di depan mertuamu...
Ya, kau sudah mengucapkan semua...
Kemana istriku?
Aku telah memeriksanya, dia telah pergi 1 jam yang lalu.
1 jam? Apa yang dikerjakannya?
Apa tempat acaranya dekat dengan RS?
Ya, ada 1.
Ya itu. Aku yakin kalau istriku memindahkannya kesitu.
Lalu, apa dia benar masih hidup?
Kami telah memeriksa kemanapun kemungkinan dia berada.
Cepat cari dia dan bawa kemari sehingga aku dapat melihatnya!
Mana bisa aku hidup tanpa tahu dia masih hidup atau tidak?
Sungguh, aku tak dapat meregangkan kakiku dan tidur...
Apa Chan Bin dan calon menantu baik-2?
Mereka baik-2 sesuai rencana.
Dia pasti sangat ketakutan semalaman.
Jika aku dapat mengikat Heather Shin dan besan lainya,
Semua akan berbalik menjadi baik.
Chan Bin, bangun.
Kau pewaris Bo Geum Group, kan? Apa orang disampingmu orang yang membuat keributan, Geum Sa Wol?
Apa kalian sudah berbaikan?
Mau apa kalian? Matikan kameranya.
Tolong katakan sesuatu.
Minggir! Minggir!
-Chan Bin! Chan Bin! - Sebaiknya kalian tinggal di dalam!
Chan Bin!
Kita kontak lagi setelah tiba di Seoul. Aku cinta padamu.
Aku pergi dulu.
Chan Bin.
Jika kalian ingin mengambil foto, only take mine.
Jika kalian mengganggu kehidupan kami dengan menyiarkan kabar bohong,
aku akan menghabisi kalian dengan kekuatan uangku jadi indahkan peringatanku.
Chan Bin.
Geum Sa Wol, jika memang kehendak Tuhan, mari kita menikah.
Aku harus menikahimu.
Kalian sudah kembali?
Untuk merayakan kita telah menjadi keluarga, aku meminta mereka menyiapkan perjamuan.
Mereka tak mengenal anakku yang baru jadi mereka sangat hati-hati menyiapkannya.
Mari kita makan bersama.
Ya, papa. Terima kasih.
Ada yang ingin kukatakan, pa.
Oh, kau telah berubah pikiran karena tak menyukai rumah ini?
Tidak, bukan begitu.
Aku merasa tak layak tinggal di rumah ini.
Aku masih muda, dan Se Hoon hidup mengandalkan gaji.
Kurasa rumah ini terlalu berat bagi kami untuk mengurusnya.
Ini keputusan yang kami ambil setelah kami berdiskusi.
Hye Sang orang yang naif dan punya hati yang tulus.
Papa, jual saja rumah ini dan
sumbangkan hasilnya kepada yang kurang beruntung.
Oh Wol juga akan senang.
Benar
Sepertinya aku kalah kaya dibanding menantuku.
Terima kasih, menantuku. Aku juga harus rela melepas Oh Wol.
Karena kau, rasanya airmataku sudah mengering.
Bagus sekali.
Lupakan putrimu dari hatimu.
Aku akan berusaha keras mengisi kekosongannya.
Tidak, aku akan berusaha keras menggantikan putrimu.
Terima kasih.
Oh, Se Hoon. Sudah sejauh mana perkembangan penyelidikan kasus Hong Do?
Aku sedang cuti saat ini, aku akan terus mengikuti perkembangan penyelidikannya.
Karena mobilnya milik suaminya, sepertinya dia menjadi tersangka utama.
tapi belum dapat dipastikan.
Mereka telah menyelidiki dan membebaskannya.
Jika suami Hong Do, aku agak mengenalnya.
Dia lelaki yang sangat jahat.
Aku tahu. Kami dapat memenjarakannya karena perbuatan kriminalnya yang lain, tapi
kali ini, dia bilang punya alibi yang kuat.
Aku akan terus mengawasi perkembangannya.
Juga ada kemungkinan pengemudinya orang lain.
Benarkah?
Jika nalurimu mengatakan itu, kita harus menyelidiki lebih dalam.
Hye Sang... kau tak apa?
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Entah bagaimana aku harus bebas dari masalah ini.
Hidupku akan berakhir bila terungkap kalau aku yang mengemudikan.
Hari-hariku sebagai istri Se Hoon, dan menantu papa akan berakhir.
Tidak. Mereka bisa saja memenjarakanku, dan membenciku selamanya.
Aku harus bagaimana?
Kenapa begitu banyak kata-2 kasar?
Apakah aku akan seperti istri Presiden bila mengucapkan kata-2 semacam itu?
Hey, dengar baik-2. Banyak jenis kata yang digunakan Presiden Bo Geum Group.
Mama, apa kau harus bersikap seperti ini di kamar ibu tiri?
Tentu, ini kamarku memangnya kenapa?
Mulai sekarang, Presiden akan lebih sibuk, jika aku masuk kemari, akan sulit untuk menyesuaikan, maka aku menyesuaikan lebih dulu.
Apa papa mengizinkan? Dia bukan pria yang murah hati atau pengertian? Apa ada yang bilang dia akan melakukan itu?
Kalian anak-2 harus berterima kasih padaku.
Karena aku bersama kalian selama 20 tahun terakhir hingga dia memberi kalian sesuatu sesekali.
Jika aku tak ada disini, dia akan membuang kalian dan melakukan apa lagi.
Atau ibu tirimu akan mengirim kalian ke PA Geum Bit.
Kau pikir ibu tiri seperti dirimu? Aku harus berangkat bekerja.
Aku juga, aku sangat sibuk jadi jangan ganggu kami.
Ada apa disini?
Aku... tidak melakukan apa-2.
Aku juga.
Kami telah memintamu mengemasi barangmu, tapi kenapa kau bersikap seperti tidak terjadi apa-2?
They recovered lost material from 25 years ago,
so you're trying to leave when everything is going well huh?
Apa kau tak berpikir apa yang sebenarnya terjadi selama 25 tahun ini?
Kau tahu apa yang membuatku sangat menderita 25 tahun terakhir ini?
Kau membesarkan Chan Bin...
Jika kau membesarkannya, memang kau membesarkannya. Kenapa kau membesar-besarkannya?
Hari itu, aku tidak bisa berpikir, sehingga tidak bertanya.
Di hari ayahku terpeleset, Kang Man Hoo mendorong ayahku dari bibir tebing dan kau pergi mencarinya ya kan?
A..a..apa maksudmu?
Saat ayahku mempertahankan cetak-birunya dari Kang Man Hoo,
kemungkinan terjadi perkelahian diantara mereka.
Itulah sebabnya Kang Man Hoo datang padamu dengan berlumuran darah
dan menyuruhmu menjatuhkan kunci brankas ayah di kantor Min Ho.
Kau omong kosong apa?
Jangan mengarang cerita, Hyungnim.
Apa? Cerita?
Karena kalian memerlukan alibi, kalian rupanya melakukan perjalanan.
Ibu mertua di hari kematian ibuku, dia tak punya muka untuk menemuiku sehingga dia tidak menampakkan diri di pemakaman alih-2 bepergian.
Apa kalian merencanakannya dalam keluarga?
Kau sebut ini cerita?
Bepergian? Tidak pernah.
Aku bersumpah.
Sungguh? Bagus. Kalau begitu sekarang
haruskah kutelpon anak-2 dan menanyainya?
Apa Dal Rae dan Jjil Rae tahu wanita macam apa ibunya?
Jika Chan Bin tahu kalau dia berhubungan langsung dengan orang yang membunuh kakeknya...
Kau pikir apa yang harus kulakukan? Aku telah memendamnya.
Tapi aku akan membuka semua sekarang!
Kenapa kau melakukan ini Hyungnim? Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan? Menurutmu apa
yang kuinginkan?
Aku tak tahu tolong katakan padaku.
Apakah benar aku harus mengatakannya padamu?
Kau pergilah dari rumah ini sekarang juga.
Pergi? Kemana?
Pergi!! apa harus kuulangi?
Kau bahkan tak tahu bagaimana akan hidup dan beraninya mengancamku?
Kau manusia berhati batu.
Dosa yang kau tanggung karena membunuh ayahku,
aku akan terus melihatnya sampai dendamnya terbalas.
Setelah menerima perintah Kang Man Hoo dan membuang kunci sebagai bukti, aku akan membuat kau diadili dalam hukum!
Pengadilan hukum?
Maksudmu kau akan memenjarakanku?
Kenapa? Kenapa kau pikir aku tidak bisa?
Jika aku teringat ayahku yang dikurung di RS selama 25 tahun terakhir, membunuhmu dan Kang Man Hoo
dengan cara paling keji tidaklah cukup.
Jika kau tak dapat menebus dosamu, maka pergilah dari rumah ini segera.
aku tak ingin melihat orang sepertimu lagi.
Aku, aku tak tahu apa-2. Aku bukan bagian dari apa-2.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aigoo.
Kenapa kau ada disini?
Hyungnim tahu melebihi dari yang kuduga.
Jika kita tidak berhati-hati, sepertinya kita akan bersama-sama dikirim ke penjara.
Apa yang dia ketahui yang telah kulakukan?
Barangkali dia tahu kematian nyonya..
Kami yakin Shin Deuk Ye adalah ibu biologisnya
Shin Deuk Ye dan Lee Hong Do
99.85% sama?
Apa gunanya ini sekarang? Anaknya sudah mati.
Jika kita tidak menyangkalnya, kita akan mendapat masalah besar.
Kita tak punya pilihan selain mempercayai Man Hoo.
Anakku tak akan hanya diam mengawasi jika ibunya hendak dimasukkan ke penjara.
Apa baik bila papa Dal Rae yang bertanggung jawab atas nyawa kita?
jika kita membantu dia, lalu rasanya aku seperti mau mati.
Ya
Demi Mi Rang dan Woo Rang, aku harus menutup mata dalam hal ini.
Geum Sa Wol, kenapa kau tak bisa putus dengan Kang Chan Bin?
Orang itu... benarkah aku boleh menemuinya?
Kang Chan Bin
Kau telah memikirkannya, ya kan? Aku akan meminta restu ayahmu. -Kang Chan Bin
Jika restu papa kalau begitu...
Chan Bin.
Papa, tolong
Izinkan aku mencintai Geum Sa Wol. Mohon lupakan saat-2 aku membuatnya sedih,
aku akan membuatnya sangat bahagia.
Sejujurnya, karena dia,
ayah macam apa yang berharap putrinya tidak bertemu dengan pria yang disukai, ya kan?
Tolong izinkan.
papa direktur, apapun pilihan yang kuambil
kau percaya padaku, kan? Jadi aku tak akan menyesali apapun,
beri aku semangat dari surga.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ah.
Mereka berdua sudah lengket jadi...
sekarang yang tersisa adalah pertemuan 3 arah Heather Shin ibu dan anak.
Sudah mendekati klimaks.
Ini mengagumkan.
Ayo pergi, sekretaris Jo.
Ada apa?
Ada apa ini?
Kenapa kau duduk disini sepanjang waktu?
Karena ada yang ingin kutanyakan padamu. Kau tahu ini milik siapa, kan?
Apa yang kukatakan waktu itu?
Kuberitahukan padamu Hyungnim membuat 2 set perhiasan palsu.
Barangkali, bahkan cincin kawinnya?
Kau pikir harus melewatkan itu? Itu yang paling mahal. Sudah kubilang, kau hidup dengan cara yang salah.
Setelah kupikir-pikir,
dialah yang mengeluarkan Presiden Shin.
Dia membuat acara di yayasan
merupakan bagian alibinya, ya kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Sekarang kau tahu aslinya, apa kau hanya duduk saja dan menderita?
Jika kami mempercayaimu, kami mempertaruhkan hidup kami bagimu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kita harus menghukumnya.
Jangan khawatir. Anakmu
tidak bodoh.
HM!
Aigoo.
Kenapa kau tak mengatakan padanya tentang almarhumah anaknya?
Mengeluarkan Presiden Shin adalah perbuatannya. Kenapa kau menanyakan tentang putrinya?
Bagaimana aku harus membuat rumah dengan 1,000,000 won ($1,000)?
Hong Do,
Bila Woo Rang dan Mi Rang telah dewasa, senang bila tinggal di dunia yang
dapat membeli rumah seharga 1 juta won ($1,000). Ya kan?
Apa sudah kau cari tahu kenapa potongan rekaman CCTV-nya selama dua hari telah hilang dari RS?
Kenapa team leader dari RS tidak datang!
Sekretaris Jo, kenapa kau begitu lambat!
Maafkan, anda menyuruh saya melakukan banyak hal.
Kau sebut dirimu sekretaris?
Anda memanggil saya?
Ya.
Kau
tahu wanita ini, kan? Dia pernah ke RS, kan? Katakan!
Ya tentang itu...
Aku tahu. Lalu kenapa kau tak melaporkannya?
Apa dia memintamu untuk tutup mulut? Aku membayarmu sangat besar.
Beraninya kau mengkhianatiku? Huh?!
Hm.
Jungkir balikkan meja di RS, dan pecat semua pegawainya!
Mulai sekarang, kau tak akan menerima bantuanku lagi. Keluar!
Ugh.
*meredakan amarah*
Aigoo, Heather Shin.
Aku ba..baru mau menelpon anda.
Buat keluarga-2 yang susah, aku menciptakan rumah kaca.
1 juta won sebenarnya uang yang langsung habis untuk lampu atau ubinnya.
Akan tetapi, bagi lainnya, merek dapat membuat kebun di dalam dan
makan dari hasil kebunnya. Cara yang dapat membantu menghemat sedikit uang.
Rumah macam yang pada akhirnya akan ditinggali manusia?
Dalam suatu masa hidupnya, seseorang bisa saja tinggal di berbagai macam rumah.
Akhirnya, setiap orang dimasukkan dalam peti mati dan mengucap selamat tinggal kepada dunia.
Aku mendisain peti mati yang dapat dibuat dengan biaya 1,000,000.
Aku akan membuat sebuah rumah
yang dapat membuatmu bermimpi tentang dunia.
Kalian berdua telah mengerjakan dengan baik presentasinya.
Milik Hye Sang tampaknya tidak lazim, tapi tetap ada benarnya.
Terima kasih
Namun demikian, untuk misi kali ini, aku lebih memilih Sa Wol.
Kurasa ide nya pantas dihargai lebih dari 1,000,000.
Bukankah sebuah rumah harus fokus pada ketenangan dan kenyamanan?
Rumah kaca dengan kebun tidak memiliki kedua hal itu.
Itulah yang kita sebut kefanatikan.
Sekolah-sekolah di Afrika, tidak hanya mengajari anak-2,
mereka juga memberi makan, dan pengobatan.
Bukankah tempat yang dirasakan anak-2 paling tenang dan nyaman?
kebun Sa Wol dapat ditafsirkan seperti itu.
Terima kasih. Aku akan berusaha yang terbaik untuk 2 kompetisi tersisa.
Bagus.
Oh Hye Sang, bersiaplah.
Mulai sekarang, aku tak mau kalah darimu
sampai dosamu terbongkar
Chan Bin.
Oh? Sepertinya kau sukses hari ini. Mulutmu mencapai telinga (=ketawa lebar).
Kurasa menjadi seorang arsitek memang sudah menjadi aliran darahku.
Aku memenangi kompetisi hari ini!
Sungguh? kau memang menakjubkan. Sini.
Apa yang ada dalam dirimu sehingga kau begitu kuat?
Turunkan. Bagaimana kalau dilihat orang?
Kenapa, aku cukup lama menunggu, apa aku tak boleh melakukan ini?
Ah.
Mulai sekarang, aku akan membiarkanmu memakai mantelku biar kau merinding.
Oh! Kau membuatku merinding! - Bagus. Kau sungguh hebat.
Benarkah anak itu putriku? Geum Sa Wol?
Kau mengenal Geum Sa Wol?
Baru-2 ini, aku telah menyewa detektif untuk mencari putriku
Tak dapat dipercaya aku tak dapat mengenali putriku, walaupun dia berada dekat denganku.
Ah. Jadi begitu... Hubungan darah bekerjanya begitu.
Kau ingin menemuinya sekarang?
Tidak, masih terlalu dini.
Betapa bingungnya dia bila mendadak menyatakan kalau aku ibunya, setelah 24 tahun?
Sekarang aku telah menemukan putriku. Jadi aku dapat membuka hati,
aku berpikir untuk mendekatinya perlahan-lahan.
Ah sungguh pikiran yang mendalam.
Sepertinya aku tak dapat mengikuti pemikiranmu.
Terima kasih Presiden Kang Man Ho.
Karena anda, aku dapat menemukan putriku. Kelak aku akan membalas kebaikanmu.
Tapi.. siapa laki-2 yang bersama Sa Wol?
Keduanya tampak dekat.
Itu... Kang Chan Bin. Anakku.
Anak presiden?
Bagaimana bisa... Sudah takdir.
Itulah maksudku, Chan Bin
anak yang baik dan mentalitasnya di atas usianya.
Kami memberikan semuanya semampu kami dan membesarkannya tanpa membatasinya.
Sebagai ayahnya mengatakan ini
agak kikuk.
Sepertinya begitu. Dia tampak bertanggung jawab dan memberi kesan yang baik.
Sa Wol pandai menilai pria.
Semua akan lancar.
Mereka mau kemana?
Permisi sebentar.
Sejak kapan kau kehilangan jejak?
Jangan bergerak tetap tinggal disana.
-RS Yayasan Kesejahteraan Bo Geum Group - Kau menemukan dia disini tadi pagi dan tiba-2 menghilang?!
Shin Deuk Ye? kau ada dimana?
Kau yakin suamiku menemui Deuk Ye saat ini?
Apa mereka ada di dalam?
Mereka telah pergi.
Aku harus melihatnya sendiri.
Maukah kau bekerjasama denganku, Han Ji Hye?
Oh Min Ho dan Shin Deuk Ye telah memperdayai kita selama 25 tahun.
Kenapa selalu kita yang diperdayai?
Apakah tak pernah terpikir selintas kalau ini tidak adil?
Kupikir kalian berteman. Mana boleh kau begitu tidak sopan dan ketus?
Aku merasa dikhianati, bagaimana denganmu?
Kau tak ingin membalas dua orang itu?
Sulit kalau sendiri, tapi mungkin kalau kita bekerjasama.
Sepertinya kartu Presiden Shin sudah terpakai semua. Bagaimana rencanamu selanjutnya?
Pertama, memulihkan bahan aslinya dan segera memulai forum Cheon Bi Palace.
Pihak lawan telah memilikinya. Namun demikian, aku harus mengambilnya dari dia sebagai arsitek Seoul yang ditunjuk. Walaupun harus menyingkirkannya dari kompetisi.
Aku akan habis-habisan untuk membuat Cheon Bi Palace.
Sementara itu, kita harus mengulur waktu. Aku akan mencoba menahannya.
Aku mengerti. Aku juga akan membantu.
Ini aku. Bisakah kau menemuiku sebentar. Penting
Kau mentraktirku makan malam?
Ini tempat yang mahal?
Karena kita tidak lama berpacaran, kita harus bersikap seperti sedang berpacaran.
Sekarang kau dimana?
Baik, cepat datang.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Team Leader Oh, kau pikir aku orang yang mudah diatasi?
Aku juga harus bergentayangan.
Kau membual apalagi? Cepat pergi.
Kau bilang kepada polisi tak pernah bertemu denganku.
Apa yang ada dalam pikiranmu, hingga kau berbohong seperti itu?
Juga, kudengar kau bilang aku memukul Hong Do dan marah-marah padanya setiap waktu.
Sepertinya kau ingin aku makan nasi mentah.
Jangan-2 kau berpikir aku akan makan nasi mentah sendirian?
Apa ucapanku salah?
Kau tak pernah memperlakukan Lee Hong Do dengan baik.
Bukankah kau membuatnya menderita selama hidupnya?
Oh Hye Sang, sejak kapan kau memihak istriku?
Kenapa? Apa kau merasa bersalah?
Siapa yang benar? Mari kita lihat.
Kepala wanita yang terlihat. Bukankah mirip kepalamu?
dan jam tangannya sama dengan milikmu.
Kau masih bilang tidak disana padahal kau memang disana?
Lalu? Apa yang kau inginkan?
Apa masalahnya kalau aku disana?
Maksudmu menyaksikan pertengkaran sebuah dosa?
Hari itu, kau bersama Hong Do, kan?
Istriku tidak bisa mengemudi.
Apa kau pikir dia akan naik mobil orang asing dan mati?
Laki-2 gila. Jangan katakan itu.
Se Hoon.
Ada apa? Kenapa kau memanggilku kemari?
Ah. Kau sudah datang.
Rasanya aneh memintamu bertemu di kolam renang yang selalu kau kunjungi?
Peristiwa yang terjadi di Gangnam dengan Professor Shin, aku mengatur wartawannya dibalik cerita itu.
memberikan PA Geum Bit kepada Chan Bin, peristiwa sekretaris Park,
dan mengambil papa dari RS, semua adalah ulahmu,kan?
Apa maksudmu?
Katakan!
Aku tak akan tertipu lagi.
Kau sungguh kasihan.
Kasihan? Ikut aku!
Lepakan aku. Lepaskan aku!
Kenapa? Kau takut?
Jika kau telah belajar renang selama 25 tahun, kau seharusnya perwakilan renang nasional saat ini!
Lepaskan aku, mari bicara.
Katakan bila kau tak ingin mati.
Orang yang mengkhianati aku adalah kau!
Benar, aku. Semua perbuatanku!
Apa?
Kenapa kau terkejut? Apa salahnya aku merendahkan dirimu?
Diam! Shin Deuk Ye!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426